Negli episodi precedenti di Scream...
Un film splatter non puo' diventare una serie tv.
Uno splatter non puo' durare intere stagioni.
- Nina, sei a casa? - Dopo il ritrovamento del primo cadavere,
e' solo questione di tempo prima che inizi un bagno di sangue.
Stiamo anche cercando l'ex fidanzato della signorina Patterson, Tyler O'Neill.
- Forse Brandon James e' tornato. - Chi e' Brandon James?
Ha ammazzato un po' di studenti vent'anni fa.
Devi dimenticarti che e' un horror.
Devi preoccuparti se l'insegnante figo di Letteratura
sembra un po' troppo gentile con le sue studentesse.
Mi sento... brutta.
Tu... sei bellissima.
Devi preoccuparti se la ragazza carina e intelligente
perdona il ragazzo sciupafemmine.
Sei andato a letto con Nina!
Sei fissata con loro, li adori. Quindi...
quando vengono massacrati,
ci stai male.
Tutti hanno dei segreti, tutti dicono bugie.
Tutti possono essere un bersaglio.
Finche' non restera' nessuno.
Il video e' stato rimosso a causa del contenuto.
Ehi, Rachel ho trovato una tua foto! LOL.
Uccidetevi!
Un panino di troie senza salsiccia.
Traduzione: underdog, rybcar94, kuchiki92, Lisbeth_Salender, Moher, LokidForGood
Ehi, sei tornata a casa sana e salva?
Si', tu come stai?
Non ti sento molto bene.
Problemi di connessione.
Adesso?
Non proprio, ma va bene.
Ti ho pensata tutta la notte.
Allora, non c'era niente di bello in TV.
Perche' fai cosi'?
Perche' ti sminuisci?
Non sono l'unica a pensarla cosi'.
- Hai visto su internet? - Ignorali.
Si', beata te che non vai in una scuola cattolica infestata da stronze.
Fidati, c'e' un'infestazione di stronze anche nella mia scuola.
Vuoi compagnia?
No, e' tardi.
E se ti dicessi che sono gia' qui?
Cos'e' stato?
Audrey, non e' divertente.
Mia madre tornera' tra poco.
Se questo e' uno scherzo e stai per uscire dall'armadio, dovevi essere meno inquietante.
Allora, forza.
Dai un'occhiata.
Ok, ci sono cascata.
Dove sei?
Audrey, mi stai spaventando.
Sto solo giocando.
Vieni al nostro posto segreto.
E' una notte splendida.
Audrey?
Qui fuori non ci sei.
Romeo...
Sei da rinchiudere in manicomio.
Che posso dirti?
Mi fai impazzire.
Audrey, dove sei?
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
Per "AQR web radio", benvenuti a "Autopsia di un crimine".
Sono Piper Shaw
e questo e' il podcast sull'indagine per omicidio di Nina Patterson.
Seguiremo le indagini giorno per giorno.
Sono passati quattro giorni da questo brutale omicidio.
E lo sceriffo Clark Hudson
sta ancora cercando l'ex fidanzato di Nina, Tyler O'Neill,
in quanto primo sospettato.
Visto il passato sanguinoso di questa citta',
le voci sullo psicopatico del posto, Brandon James,
sono sempre piu' insistenti.
Camminando per la citta', potete sentire gli abitanti del posto chiedersi...
"E se fosse tornato?"
Emma.
Ehi...
Potresti anche rispondere ai messaggi, so che li ricevi. C'e' scritto "Letto".
Ciao, Riley.
Che stai ascoltando?
Quel podcast sui crimini del momento.
- Parlano dell'omicidio di Nina. - AdC? Ne vado pazza.
Hanno una marea di follower.
Non riesco a credere che parlino della nostra Nina.
Beh, tanto Nina amava essere al centro dell'attenzione.
Si', anche con Will, a quanto pare.
Emma, aspetta.
Senti...
Scusami. Non avrei dovuto dire una cosa cosi' privata di Will alla festa.
No, avresti dovuto dirmelo quando l'hai scoperto.
Lo so, lo so. Scusami.
Ma sai com'era Nina,
se ti mettevi contro di lei. Cioe', ti terrorizzava.
Davvero, avevo paura di lei.
Em, mi dispiace davvero.
Ok.
Sono ancora arrabbiata, ma sei in liberta' vigilata.
Per te, sarei anche disposta a fare servizi socialmente utili.
Per te, indosserei persino un'orribile tuta arancione.
Sono commossa.
Grazie a Dio, posso dichiarare finito questo intervento.
Ehi, per caso avete ricevuto qualche strana telefonata, di recente?
Si', da dei tizi che vendevano pasticche blu dall'India.
- No, grazie. - No, telefonate misteriose e inquietanti.
Non so. Un tizio mi ha chiamata dicendomi che fingiamo di avere delle vite perfette online,
su Instagram e Facebook.
Beh, deve essere vecchio se pensa che siamo ancora su Facebook.
- Sara' solo Jake che fa il coglione. - Magari si'.
Gia'.
Forse.
Allora...
Brandon James.
Insomma, pensi davvero che sia normale avere una passione per un serial killer?
Brandon in realta' e' classificato come un pluriomicida,
avendo ucciso tutte quelle persone in una sola notte.
Hai mai contattato qualcuno che fosse presente quella notte?
Ad Halloween, nel '94?
Quando ero in terza media, stavo facendo un saggio su "natura contro cultura".
E Brandon sembrava il tema perfetto.
Cosi' ho parlato via email...
con suo fratello Troy.
E ho cercato di identificare la ragazza misteriosa di cui era innamorato Brandon.
- Hai scoperto qualcosa? - No.
Nessuna delle mie teorie si e' rivelata concludente.
- Hai mai contattato Kevin Duval? - Assolutamente no.
Stalkerare un sopravvissuto e' da maleducati, e Emma e' nella mia classe.
Non che non amerei chiedergli come sia stato scontrarsi con Brandon James, ma...
sa, ci sono dei limiti.
- Inoltre, non vive piu' qui. - Anche quello.
Ok.
- Qui abbiamo finito. - Ok.
Ehi.
- Grazie per avermi salvato la vita. - Di nulla.
Hai preso le chiavi di casa?
- Di che parlavate? - E' successa una cosa l'altra notte.
Alcuni sportivi lo hanno mollato su un molo, niente di che.
Chi erano?
Sono tuo figlio, sceriffo.
Non il tuo agente sotto copertura di 21 Jump Street.
Grazie per il passaggio.
Con tutto quello che ho bevuto, non ho potuto guidare da solo.
Non riesco a credere che Emma non mi voglia ancora parlare.
Mi sa che l'hai scampata bella.
Insomma, non prenderla male, Emma e' dolce e tutto, ma...
- immagino doveva essere una noia, a letto. - Jake, cosi' non sei d'aiuto.
No, le ragazze non capiscono che Nina era tipo
un cecchino del sesso. Una volta che entravi nel suo mirino,
eri finito.
Magari dovrei tentare con delle scuse sentite.
Cavolo, si'.
Metti su un sorrisone,
- fai una delle tue magie. - Oh, stai zitto.
E' che... con tutto quello che e' successo,
e la partita di sabato...
Ho bisogno di lei.
Devi diventare piu' Zen.
Scordati del talent scout della Duke,
scordati di Emma, e...
non pensare all'omicidio di Nina.
Ne' a tutte le connessioni cibernetiche con Nina,
perche' non esistono. Vero?
Ma certo.
Abbiamo ufficialmente cerrado.
Significa chiuso.
Per affari.
COLLIONE
Figlio di puttana!
"Mi manchi, Nina-Bobina. Riposa in Prada. Con amore, Miranda".
Non e' quella che Nina prendeva in giro per il grasso cosi' tanto
- che ha fatto una liposuzione in Guatemala? - Sembra proprio la nostra Nina.
Come descriverebbe la relazione di Nina con gli altri studenti?
Come puo' vedere, era molto amata e popolare.
Gia'.
- Grazie per il suo tempo, buona giornata. - Certo, anche a lei.
- Grazie per avermi concesso il suo tempo. - Nessun problema.
Ciao, ragazzi.
Sono Piper Shaw, sto facendo un servizio per...
"Autopsia di un crimine", si'.
Il suo show e' una droga!
- Grazie, compagno appassionato di crimini! - Assolutamente.
Oh, io sono Noah Foster, lei e' Audrey.
- E' piuttosto timida. - Hai un'aria familiare.
Avra' visto il mio video.
Allora, sto cercando di andare oltre tutta la facciata falsa delle BFF
per sapere chi fosse davvero Nina Patterson.
- La conoscevate? - Si'.
Nina era una stronza senza cuore e se l'e' meritato.
Piuttosto chiaro.
- Posso citarti? - No.
No.
- Stava solo sparando parole a caso... - E tu?
Hai qualche teoria riguardo l'omicidio di Nina?
- Si', alcune... - Qualcuno e' nella merda fino al collo!
Ma magari ne parliamo un'altra volta.
- Noah! - Che c'e'?
Sei stato tu, nerd?
- E' la tua vendetta per il lago? - Che vendetta?
Il mio furgone. E' gia' virale!
- Ehi, dai... - Zitta, lesbica!
- Lascialo stare! - Ne sai qualcosa?
No, ma sai, e' un triste
- segno del declino della scuola pubblica. - Risposta sbagliata.
- Giuro che non ho toccato il tuo truck. - Se scopro che hai mentito,
lo giuro su Dio...
- sei morto. - Ti credo.
Scrivere male "coglione" e' stata una scelta interessante.
Gia', beh, avrei dovuto usare dello spray.
Avevo vernice ovunque. Sembravo Carrie al ballo quando sono arrivato a casa.
Non mi interessa che dice la stampa, Tyler non e' segretamente uno psicopatico.
Beh, nemmeno io riesco a immaginare lo sia, ma...
Se e' innocente, perche' non si fa avanti?
Non lo so.
Magari ha paura.
- Vorrei solo che mi richiamasse. - Ehi.
Em, hai ricevuto il mio messaggio?
Buona fortuna.
Si', l'ho ricevuto.
Senti, volevo solo una possibilita' per spiegarti, ok?
Sembrera' una scusa, ma...
La storia con Nina...
penso ci abbia provato con me perche' si sentiva minacciata da te.
Voleva un vantaggio.
Quindi e' colpa mia se hai dormito con Nina?
No.
- Ma sai come ingannava le persone. - Si'. Lo sapevamo entrambi.
Ma pensavo il nostro rapporto ne fosse immune.
Em...
Non deve finire per forza.
Ehi.
Problemi?
No, questo e' il mio armadietto.
E' sono sicuro che Emma non abbia piu' niente da dirti.
Stanne fuori, Abercrombie.
Volete fare un duello con le pistole, o cosa?
- Questo e' davvero il tuo armadietto? - E quello e' davvero il tuo ragazzo?
Beh, la giuria non si e' ancora pronunciata su quello.
E...
Per tua informazione, di solito non bacio ragazzi nelle serre.
Ero arrabbiata.
Ci si vede in giro.
Audrey, ti prego, possiamo parlare?
Che c'e' da dire?
Tu e Nina avete filmato me e Rachel.
Lei l'ha messo su internet, tu hai mentito a riguardo,
e ora ti senti in colpa.
Ecco. Abbiamo parlato.
Hai ragione. Ho lasciato che Nina ti riprendesse e non avrei dovuto, ma...
Possiamo trovare un modo per superare tutto questo?
Presto ci sara' un nuovo scandalo.
Quindi dovrei sentirmi meglio sapendo che qualcun altro verra' umiliato oggi?
Quei commenti non spariranno.
E Rachel...
Rachel non riesce ad ignorarli come faccio io.
Non mi risponde neanche ai messaggi.
L'HA PAGATA CARA
Questa e' la maschera di Brandon James.
Ecco il nuovo scandalo di cui parlavi.
Ok, signor sindaco.
L'ultima cosa di cui abbiamo bisogno e' che la gente veda quella dannata maschera.
- Chi ha diffuso i video della sicurezza? - Nessuno lo ha fatto, ok?
Qualcuno ha filmato l'omicidio e l'ha messo sul web.
I miei uomini stanno cercando di risalire all'autore.
- L'autopsia di Nina. - Hai visto la gif, Maggie? Ne sai qualcosa?
So che non avevo bisogno di rivedere quella maschera.
La stampa e' al settimo cielo.
Quando O'Neill si e' messo quella maschera ha collegato il caso di Nina ad un caso passato.
Tu non c'eri quando abbiamo tolto la scritta "Omicidioville" dal cartello della citta'.
Ora stiamo crescendo economicamente.
La gente si trasferisce qui. Abbiamo anche una pista ciclabile, per l'amor del cielo!
Si'. Tyler O' Neill e' il mio principale indiziato, ok?
Ma non sappiamo con certezza se c'e' lui dietro quella maschera.
Ho parlato con i suoi genitori adottivi, e sono preoccupati.
- Non pensano possa uccidere qualcuno. - O' Neill e' nascosto da qualche parte,
e commettera' degli errori prima o poi.
Farete meglio a prenderlo quando accadra'.
Stai bene?
Dopo che la gif e' diventata virale,
le nostre linee telefoniche sono state intasate da aspiranti Brandon James.
- Pensi che qualcuno sia pericoloso? - No, ma li interrogheremo tutti.
Inoltre, ho ripescato i fascicoli sul caso di Brandon James.
Cerco di trovare dei sospettati del passato.
Ti terro' al sicuro, ok?
- Sceriffo, e' appena arrivato questo. - Grazie.
- Una chiamata da Kiley Street. - E' arrivata anche a me.
Oh, no.
- Ehi, Riley, aspetta. - Ehi.
Ho visto quella gif. Volevo solo assicurarmi che tu stessi bene.
Si', sono solo un po'... spaventata da tutto.
E' difficile concentrarsi su informatica
- quando c'e' assassino a piede libero. - Non dirlo a me.
Il progetto di meta' corso va consegnato a breve, ed io non ho ancora avuto un'idea.
Sai, io avrei praticamente finito con il mio, se ti servisse una mano.
Cosa hai fatto?
E' un applicazione che collega ogni inattivita' disponibile
alla matrice satellitare Canberra DSS.
In pratica, puoi girare l'universo da qualsiasi dispositivo mobile.
E vedere le stelle.
Forte.
Ma, se vuoi vedere le stelle, dovresti uscire,
stenderti sull'erba...
e guardare in alto.
Questa puo' essere un'alternativa.
Se vuoi provarci qualche volta...
Tipo... un appuntamento?
Mi sembra...
- Ci vediamo a lezione. - Ok.
Ci vediamo a lezione.
Non ci so fare per niente.
Ragazzi, posate i telefoni.
La gif di Brandon James ci ha fatto pubblicita'.
Signor B, in questo momento abbiamo sette hashtag su dieci nelle tendenze.
Sai, forse dovresti concentrarti di piu' sullo studio e di meno sul web.
A chi non piace un selfie dopo un omicidio?
E' proprio questo che l'assassino vuole ottenere.
Sentiamo, Will Graham,
qual e'...
il piano di questo assassino?
Beh...
Sa, l'assassinio e' un gioco solitario.
Diciamo che tu sei l'assassino.
Entri in casa di Nina, ti nascondi e la spaventi.
E poi la uccidi. Boom.
Ma poi che fai? Fai il giro della vittoria attorno alla piscina?
Te ne stai li' a guardare il sangue che si sparge nell'acqua,
pensando cose da pazzi?
Allerta, monologo inquietante.
Quindi forse non vuole essere l'unico a guardare.
Esattamente.
Ma questa e' l'era di Instagram, YouTube, e Tumblr.
Cioe', dobbiamo condividere le cose che facciamo,
o e' come se non fossero mai accadute.
- Riley, spegni il telefono. - Mi scusi, Signor B.
Una mia amica del Saint Mary mi ha mandato un messaggio.
Una ragazza della sua scuola e' morta.
Assurdo, chi era?
Come e' successo?
Non lo ha detto.
Mi dispiace sentirlo, Riley.
- Perche' non ritorniamo a... - Devo andare in bagno.
In realta'... prendiamoci tutti un minuto.
Audrey, va tutto bene?
Ho chiamato Rachel per sapere come stesse.
Sua madre ha risposto al suo telefono.
L'hanno trovata appesa al condizionatore.
E' morta.
Ehi, non...
Non vai a casa?
Mio padre sta venendo a prendermi.
- Sono ufficialmente distrutta. - Certo.
Mi dispiace per Rachel.
Si', beh,
la nostra relazione non era legale stando al codice municipale di Lakewood, percio'...
La beffa dei diritti dei gay.
La mia amica Caden va alla Saint Mary
e ha detto che, a quanto pare, Rachel aveva delle tendenze suicide.
No, si e' uccisa per colpa mia!
Non puoi incolpare te stessa per quel video, eravamo tutte li' quella sera.
Si', ma c'ero io in quel parcheggio con Nina.
Io ho lasciato che accadesse.
Scusate, datemi un minuto.
Che tristezza.
Chiunque abbia postato quel video, ha ancora piu' persone da portarsi sulla coscienza.
A quanto pare, abbiamo una nuova Nina.
Posso portarlo via?
Certo, scusa.
Mi sa di aver messo le radici qui.
Se al tuo capo da' fastidio, posso comprare un breakfast burrito, magari.
La sua voce non mi e' nuova, lei fa quel podcast di "Autopsia di un crimine".
Che orecchio!
Piper Shaw.
Tu sei Emma Duval, giusto?
Si', come fa a saperlo?
Ho fatto delle ricerche.
- Sto creando un profilo... - Sull'omicidio. Si', ho sentito.
Beh, la lascio lavorare.
Tuo padre e' Kevin Duval?
L'unico sopravvissuto all'attacco di Brandon James?
- Non e' una cosa di cui parlo mai. - Mi dispiace.
Sto solo cercando di capire se c'e' qualche legame tra quello che e' successo
e quello che sta succedendo adesso. Nessun secondo fine, voglio solo sapere la verita'.
In piu', ho anche una seria dipendenza da caffeina, quindi mi vedrai spesso qui.
Beh, ok. Lei rispetti la mia privacy e io le daro' tutta la caffeina di cui hai bisogno.
Mi pare un ottimo compromesso.
Buonanotte.
C'e' qualcuno?
Em!
Will!
Che ci fai qui?
Ho ricevuto il tuo messaggio.
Emma, sei sicura di star bene?
Non ti ho mandato io questo messaggio.
Ci vediamo al GrindHouse dopo la chiusura. Dobbiamo parlare.
Qualcuno sta fingendo di essere me.
Ehi, stai tranquilla. Forse e' solo Brooke che cerca di farci riappacificare.
No, secondo Brooke, meriti di rimanere ancora sulle spine.
Ottimo.
Grazie, Brooke.
Em, ascolta.
Sono stato cosi' occupato a dare spiegazioni, che non mi sono mai scusato.
Sono veramente, veramente dispiaciuto.
E non ci sono scuse. E' stato stupido, irresponsabile e...
folle! Ma con Nina...
e' successa soltanto una volta.
Ok, allora direi che siamo pari.
Anche tra me e Kieran e' successo solo una volta.
Cos'e' successo con Kieran?
L'ho baciato,
alla festa, alla casa sul lago.
Ed e' stato bello.
Beh, penso di meritarmelo.
Non posso stare con te, se non riesco a fidarmi di te.
Lo so, Em.
So che devo riguadagnarmi la tua fiducia.
Significherebbe molto per me se venissi alla partita di domani.
Mio padre mi sta dando addosso da paura,
sono molto sotto pressione.
Vedro' di esserci.
Che strano.
Ehi.
Pensavo avessi bisogno di un caffe'.
Tesoro, sai che non e' un problema se mi vieni a trovare al lavoro,
ma oggi e' un po' troppo inquietante da vedere.
Quella e' Rachel Murray?
Si tagliava?
Si', aveva dei problemi di depressione
Si', Audrey la conosceva.
Erano molto intime.
La mamma di Rachel ha detto qualcosa a proposito di un video di cyber bullismo.
Era Audrey quella che Rachel stava baciando?
Si'.
E' stata Nina a filmarle.
E io ero con lei.
Ho lasciato che succedesse.
Come?
Emma...
Mi dispiace.
Le ferite non sembrano avere senso, considerato il luogo del ritrovamento.
- Intendi impiccata al ventilatore? - Esattamente.
Il suo collo e' spezzato.
Sarebbe dovuta cadere da un altezza maggiore perche' accadesse.
Quindi e' possibile che Rachel non si sia suicidata.
Devo finire l'autopsia per esserne sicura, ma...
si'.
Ehi.
Cosa?
Che c'e'?
Emma ha confessato che avrebbe potuto impedire che quel video diventasse virale.
Incolpa se stessa per tutto questo. E ora si scopre che Rachel non si e' suicidata,
non che questo giustifichi cio' che ha fatto.
Ho capito, ho capito.
Prenditi tutto il tempo che ti serve.
Se questa morte sembra sospetta o meno,
sta' a te stabilirlo.
E se stabilissi che Rachel Murray sia stata assassinata?
Allora si farebbe tutto ancora piu' complicato.
Benvenuti tutti alla George Washington High School!
E benvenuti anche ai nostri ospiti, gli Stanton Bulldogs,
che si scontreranno con la nostra squadra, i Lakewood Lancers!
Pallacanestro! Che bello!
Hai visto il talent scout dalla Duke?
E' meglio se non sappia chi sia.
Com'e' andata con Emma? Ha funzionato?
E' qui.
E' tutto cio' che conta.
Vado a prendere qualche stringa di liquirizia.
Torno subito.
- Sul serio? - Chi credete di essere? Datemelo subito!
Ehi, sei sicura di voler filmare la partita? Perche' posso farlo io.
Ho bisogno di distrarmi.
Riley non mi ha ancora risposto.
Ho fatto la figura del secchione con la storia dell'app per vedere le stelle.
Cavolo, quanto vorrei che ci fosse, non so, qualcuno che mi dica quando fermarmi.
Riley: Vediamoci al campo di football.
Ci siamo!
Oppure... posso restare con te e tenere le batterie di riserva.
Vai, posso farcela! Hai altre batterie da caricare.
Sei proprio una bomba!
Non fare cagate.
Divertiti!
Buona sera a tutti voi, benvenuti.
E' stata una settimana piuttosto intensa qui a Lakewood,
a causa della perdita di due giovani anime della nostra comunita'.
Nina Patterson...
e Rachel Murray.
Osserviamo un minuto di silenzio.
Riley?
Sono qui.
Riley?
Riley!
Fai abituare gli occhi al buio.
Cristo!
Sembri una ninja!
- Questa era razzista... - Oh... no, non intendevo... volevo dire...
Vieni!
Come sta andando, Mister B?
Bene, grazie, Brooke.
Una porzione piccola di popcorn, per favore.
Sai, non mi stai rendendo le cose piu' facili.
Non sono io quella che ha interrotto le nostre lezioni private.
Quando possiamo parlare?
Durante Letteratura,
alla terza ora.
Sai cosa voglio dire.
Mi manchi.
Allora tira fuori le palle e vieni a riprendermi.
Ehi.
Ciao!
Il tuo ragazzo e' molto bravo.
- Hai lasciato che ti chiedesse scusa? - Si', dopo avergli quasi staccato la testa
con una spranga.
Stavo finendo di lavorare, ed ero certa ci fosse qualcuno a...
non so, a spaventarmi...
E poi e' comparso lui?
- Cosa c'e'? - E' un classico.
Ti spaventa e poi...
ti soccorre.
Ma no!
Per caso, ti ha chiesto di fargli un piccolo favore?
Qualcosa di troppo importante da poter dire di no?
Come pensavo.
Una storia d'amore c'e' sempre, qualunque sia il genere in questione.
Insomma, pensaci...
perche' Sarah Connor e Kyle Reese andrebbero a letto insieme
con Terminator che li insegue?
Parli del nuovo film di Terminator?
Quello con la tizia dei draghi de "Il Trono di Spade"?
No, no, parlo dell'originale,
E' solo il mio film preferito, niente di che.
Magari possiamo guardarlo insieme, una volta.
Certamente! Oppure posso prestarti il mio Blu-Ray.
"The Walking Dead", invece? Non mettono fretta alle relazioni, li'.
Ci hanno messo cinque stagioni per far innamorare Daryl e Carol.
Si', perche' tutti guardano un telefilm sugli zombi per vedere
se lo zotico e la casalinga vanno a letto insieme.
Io lo guardo per quello.
Una ragazza adora un po' di romanticismo tra tutto il sangue.
Questi drink sono davvero buoni.
Sanno un po' di... erbe.
E' un... Martini con basilico e cetriolo.
Agitato...
non mescolato.
Noah...
sei ancora vergine?
Cosa?!
No, no, sono un...
normale gigolo', tipo...
ho avuto un sacco di ragazze...
Sono rimasti solo dieci secondi alla fine della partita.
E Will Belmont fa un tiro da tre!
Punteggio finale: 47 a 46.
I nostri Lakewood Lancers hanno vinto!
Ehi, grazie per essere venuta.
Si', siamo venuti tutti.
Hai giocato una bella partita.
Grazie.
Quindi, come stanno le cose con quel ragazzo?
Ti piace?
Will, non voglio litigare.
Bene...
perche' non ne ho voglia nemmeno io.
Mi era mancato.
Buonanotte, Will.
Brooke, forza, andiamo.
Ciao.
Mi e'...
Mi e' piaciuto il filmato che hai fatto.
Per Rachel.
Grazie.
Erano solo delle clip.
Era davvero bello.
Senti, so che Rachel aveva qualche problema.
Intendi i tagli?
Ora mi dirai che si e' uccisa perche' era depressa.
No, no.
Sono stata io.
Ok? Se il video ha contribuito poco o tanto in quello che e' successo,
me ne assumero' tutte le responsabilita'.
Hai tutte le ragioni del mondo per odiarmi.
Porta della cucina.
PORTA DELLA CUCINA ALLARME DISATTIVATO
Porta della cucina.
- Pronto? - Salve, sono della GPP Security.
Abbiamo ricevuto una segnalazione dalla sua casa. Puo' dirmi il suo nome e il codice?
Il mio nome e' Emma Duvall e il codice e'...
ametista.
Ho appena trovato la porta della cucina aperta...
Fa' un respiro profondo, Emma.
C'e' una pattuglia nelle vicinanze, sara' li' fra qualche minuto.
Dovrei aspettare fuori?
E' piu' al sicuro all'interno. Se qualcuno ha provato ad entrare,
probabilmente e' scappato quando ha sentito l'allarme.
Le dispiacerebbe... rimanere in linea?
- Fino a quando viene qualcuno? - Certo, posso farlo.
Mi dispiace se sembro cosi' paranoica, ma siamo stati tormentati in precedenza.
Non si preoccupi. Tutta la citta' e' sulle spine dopo la storia di Brandon James.
Quant'e' lontano?
Tre minuti, al massimo.
Quindi, cosa fara' questa sera? Guardera' un po' di televisione?
- Fanno qualcosa di bello? - E' il suo modo di distrarmi?
Mi ha capito al volo.
Mi dispiace, ma non sta funzionando.
Andiamo, mi assecondi.
- Cosa le piace guardare? - Non lo so...
"Il Trono di Spade", "Scandal"...
- "Le Regole del Delitto Perfetto"? - Si', e' carino anche quello.
Mi piace quando i protagonisti sono donne con gli attributi. E lo sembra anche lei.
Se quel tizio e' ancora nella sua casa, dovrebbe essere lui quello terrorizzato.
- Non scherzi su queste cose! - Mi scusi.
Quali altri generi le piacciono? Le commedie? Gli horror?
Gli horror no. La mia vita e' gia' abbastanza terrificante in questi ultimi giorni.
Dormo a malapena.
Sembra stanca, infatti.
Cosa?
Dalla voce, intendo.
- Perche' ci stanno mettendo cosi' tanto? - Sono quasi arrivati.
La vera domanda pero' e'...
mi hai appena chiuso dentro o fuori?
Se sei in questa casa, giuro su Dio...
Che cosa? Che ti allenerai nelle battute di baseball su di me?
Si', ci puoi scommettere.
Devi prima trovarmi.
E potrei essere ovunque.
Ho il tuo numero, chiamo la polizia.
In realta'...
arriveranno a casa di un signor Art molto confuso, che lavora per la GPP Security.
E la polizia non arrivera' mai in tempo,
quindi ti suggerisco di parlare con me.
- Cosa vuoi da me? - Voglio mostrarti la verita', Emma.
- Riguardo cosa? - Su chi sei davvero.
- E credimi, fara' davvero male. - Tu non mi conosci.
Invece si'. Ed e' questa la cosa davvero inquietante.
So che tutte le persone di cui ti fidi ti mentono, si prendono gioco di te.
- Di cosa stai parlando? - Delle tue amiche doppiogiochiste.
Della tua famiglia di truffatori.
Di quella puttana di tua madre.
E' cominciato tutto con lei, Emma.
Ma finira' con te.
A presto.
Revisione: egerton28
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)